//上文講英文名，原來大家很有興趣討論英文名的用法，那麼我就再補充一下。
1. 我的正式英文名是什麼？
如果你在香港，你的正式英文名是你身份證上的名字。如果你在英國，你的正式英文名就是你護照上的名字。
你在申請銀行戶口、NHS、公共服務、車牌，都應該跟你的護照上的名字，不要加減任何東西，如果寫錯的話，會浪費你很多時間修正。
2. 香港和西方寫英文姓名有什麼分別?
這點很多人應該很熟悉，不過我真的試過很多年前在香港經機票agent買機票，他們竟然把我的First Names和Last Name搞錯，幸好我出發前幾天看到，通知他們改正浪費了很多時間。那次真的激死，怎可能做機票的公司會犯這種低級錯誤。
香港的身份證的寫法 - Chan Tai Man, Peter，Chan是"Last Name (姓氏)", Tai Man Peter是"First Names (名字)"。很多小學生和初中生，還有我遇過的那間機票agent會搞錯，以為姓氏是First Name。
可是在英語世界，正式的寫法是First Name - Middle Name - Last Name，所以陳大文Peter，在英語世界，就是Tai Man Peter Chan。
3. 填表時有什麼要注意?
我們申請車牌和公共服務時，應該這樣輸入:
申請BNO Visa:
Surname: Chan
Given Names: Tai Man Peter
申請英國車牌:
Surname: Chan
First names: Tai Man Peter
因為不少西方人會有Middle name，尤其是天主徒會加上聖名(Christian name)作為Middle name，所以有的表格會分開First name和Middle name輸入。
除非你十分肯定你的middle name是Peter，否則Middle name一欄應該留空，在First names填 Tai Man Peter。
First Name, Middle Name和Last Name，會有其他叫法，所以小學生、初中生和我遇過的那間機票agent會覺得混亂。
簡單來說，
Given Names = First Name 和 Middle Name
Surname = Family Name = Last Name
BNO上的寫法，就是Surname和Given Names。
4. 填表有沒有什麼特別伏的地方？
暫時我見過比較伏的是NHS。當你登記了NHS戶口之後，有時候NHS會要求你重新輸入個人資料確認一些東西，包括要你輸入自己的First Name。
確認Frist Name的時候，你直覺地會輸入Tai Man Peter，然後NHS網站會說輸入錯誤！
原來NHS系統認為你的First Name是"Tai"，而不是"Tai Man Peter"。這個我試了很多次才知道。
5. 英國人會怎樣叫你?
英國人叫人是叫First name的，寫email上款也是寫First name。姓氏只是在尊稱的時候用，例如學生稱呼老師做Mr.＋姓氏。
一般來說，英國人第一次見面，會自我介紹，那時你應該自稱Peter。不用自稱Peter Chan，英國人不會記得你的中文姓氏，在他們印象中，華人都是Chan, Wong, Lee, Yao，然後他們一定會記錯你的姓氏...//
[ Patreon全文連結 ]
留言
發佈留言